exp. fam. Être en retard sur un projet, passer une grande partie de la nuit sur un rendu. L’expression vient des étudiants architectes aux Beaux-Arts qui, après avoir travaillé sur un projet 24 h durant, transportaient leurs panneaux depuis leurs ateliers jusqu’à la salle des rendus avec des charrettes, sur lesquelles, chemin faisant, ils finissaient leurs dessins inachevés. Fonctionne également en anglais, puisque les Anglo-saxons ont repris le terme « charrette » avec la même signification. À ne pas confondre avec l’expression « Be on the wagon » qui signifie « ne plus boire une goutte » pendant un certain temps, ce qui arrive moins souvent !
Laisser un commentaire